الانتقال إلى المحتوى الرئيسي
Méthode de Langue

التلاميذ في الخارجقراءة في 6 دقائق

التحضير لبكالوريا الفرنسية من الخارج

البرنامج نفسه، والاختبارات نفسها، لكن في سياق مختلف. ما ينبغي أن تستبقه العائلات المغتربة، وما لا أهمية له إطلاقًا.

Rimأستاذة لغة فرنسية ودكتورة في الأدب الفرنسي، عضوة في لجنة الشفوي للبكالوريا

يجتاز تلاميذ الثانويات الفرنسية في الخارج الاختبارات المسبقة في اللغة الفرنسية نفسها التي يجتازها تلاميذ فرنسا. التمارين نفسها، والمطالب نفسها، وشبكات التقييم نفسها. الفرق ليس في الامتحان، بل في ظروف التحضير.

ما لا يتغيّر

  • البرنامج ومواضيع الدراسة
  • الاختيار بين الـ commentaire والـ dissertation في الكتابي
  • سير الشفوي وتوزيع نقاطه
  • معاملا الاختبار الكتابي والاختبار الشفوي

بعبارة أخرى: لا توجد «بكالوريا فرنسية مخفّفة» في الخارج، ولا ينبغي أن يختلف التحضير في جوهره بأي شكل.

ما ينبغي استباقه

تقويم مدرسي مختلف

لا تتزامن عطل المؤسسات الفرنسية في الخارج دائمًا مع عطل فرنسا. والمرافقة المضبوطة على التقويم الفرنسي قد تنقطع في اللحظة التي يكون فيها التلميذ في أمسّ الحاجة إليها، أو تطلبه خلال عطله.

الحل بسيط: بناء خطة العمل على التقويم الفعلي للمؤسسة، منذ الحصة الأولى.

فارق التوقيت

بالنسبة إلى عائلات الخليج، يتراوح الفارق مع فرنسا بين ساعة وثلاث ساعات بحسب الموسم. وهو في الواقع من أريح الفوارق: حصة في آخر العصر في دبي أو الدوحة أو الرياض توافق منتصف بعد الظهر في فرنسا.

العادة الصحيحة

حدّد موعدًا أسبوعيًا واحدًا في بداية العام، ولا تغيّره بعد ذلك. الانتظام أنفع من موعد يُعاد التفاوض عليه كل أسبوع، خصوصًا في عائلة تتغيّر جداولها كثيرًا.

تغيير المؤسسة

الانتقال خلال العام الدراسي أمر شائع لدى العائلات المغتربة. يلتحق التلميذ حينها بقسم تناول عملًا أو عملين من البرنامج، بنصوص لم يدرسها لكنها ستظهر مع ذلك في الـ descriptif الخاص به.

إنه وضع يمكن تدبيره، بشرط معالجته فورًا: يجب تحديد النصوص الناقصة، والعمل عليها على حدة، والتحقّق من أنها قابلة للدفاع عنها في الشفوي.

حالة المترشحين الأحرار

بعض التلاميذ في الخارج ليسوا مسجّلين في مؤسسة معتمدة، فيترشحون بصفة مترشح حرّ. وعليهم حينها إعداد الـ descriptif de textes بأنفسهم واختيار العمل الخاص بالحوار.

إنه عمل ينبغي القيام به منذ بداية العام، لأن كل ما بعده يتوقّف عليه. يجب أن تغطّي النصوص المختارة مواضيع الدراسة، وأن تكون متّسقة فيما بينها، وأن تكون قبل كل شيء قابلة للدفاع عنها أمام ممتحِن.

هل الأستاذ عن بعد مكافئ فعلًا؟

يتكرّر السؤال في كل محادثة أولى، وهو مشروع. وجوابي صريح: في هذه المادة وهذا الاختبار، لا تُنقص الدروس عبر الفيديو شيئًا. نعمل على نصوص أشاركها على الشاشة. ويُحضَّر الشفوي عن بعد بالقدر نفسه، إذ إن الاختبار ذاته قائم على التحدّث إلى شخص ما.

ما يهمّ أكثر هو الاستمرارية: الأستاذة نفسها، من التقييم الأول حتى الامتحان، تعرف ملف التلميذ وتتذكّر ما سلّمه في الشهر السابق.

المحادثة الأولى

لنتحدّث عن ابنك

مكالمة أولى مدّتها ثلاثون دقيقة، مجانية ودون التزام. تحكي لي الوضع، وأقول لك بصراحة كيف يمكنني المساعدة.

راسلني على واتساب

الرد خلال 24 ساعة في أيام العمل

فارق التوقيت مع الخليج محسوبدون أي التزام