معلومات قانونية
الشروط العامة للبيع
آخر تحديث: 24 أغسطس 2026
هذه الترجمة مقدّمة على سبيل الإعلام فقط. والنسخة الفرنسية وحدها هي المعتمدة قانونيًا.
المادة 1 — الموضوع ونطاق التطبيق
تنظّم شروط البيع العامة هذه العلاقات بين ناشر الموقع، المسمّى فيما يلي «مقدّم الخدمة»، وكل شخص طبيعي أو معنوي يشترك في خدمة مرافقة تربوية، المسمّى فيما يلي «العميل».
كل حجز لحصة يعني القبول التام والكامل بهذه الشروط.
المادة 2 — الخدمات المقترحة
يقترح مقدّم الخدمة دروسًا خصوصية في اللغة الفرنسية، تُقدَّم عبر الفيديو، للتحضير للاختبارات المسبقة في اللغة الفرنسية من البكالوريا.
يقدّم مقدّم الخدمة الخدمات بنفسه. ولا يُلجأ إلى أي تعاقد من الباطن ولا إلى استبدال المدرّس.
يلتزم مقدّم الخدمة ببذل العناية لا بتحقيق نتيجة: لا يمكن ضمان أي علامة ولا أي نتيجة في الامتحان.
المادة 3 — الأسعار
الأسعار المعمول بها هي المعروضة في صفحة «الصيغ والأسعار» من الموقع يوم الحجز. وهي محدّدة باليورو ولكل ساعة درس فعلية.
[À COMPLÉTER : mention de TVA — par exemple : « TVA non applicable, article 293 B du code général des impôts » pour une micro-entreprise]
التقييم الأول والمتابعة الشهرية مع الأهل مشمولان في سعر الساعة ولا يُفوتَران بشكل إضافي.
يحتفظ مقدّم الخدمة بحق تعديل أسعاره في أي وقت. ولا تسري التعديلات على الباقات المدفوعة مسبقًا.
المادة 4 — الحجز والدفع
- المحادثة الأولى، ومدتها ثلاثون دقيقة، مجانية ودون أي التزام.
- تُدفع الحصص المنفردة عند استلام الفاتورة، بعد الحصة.
- تُدفع باقات الساعات العشر دفعة واحدة، عند بدء الباقة.
- يتم الدفع بالتحويل البنكي. والتحويلات الدولية مقبولة، وتبقى الرسوم البنكية المحتملة على عاتق العميل.
- تبقى ساعات الباقة قابلة للاستعمال حتى نهاية العام الدراسي الجاري.
المادة 5 — حق التراجع
وفقًا للمواد L. 221-18 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي، يتمتع العميل المستهلك بمهلة أربعة عشر يومًا ابتداءً من إبرام العقد عن بعد لممارسة حقه في التراجع، دون الحاجة إلى تعليل قراره.
يمكن للعميل ممارسة هذا الحق بإرسال طلب مكتوب واضح إلى methodedelangue@gmail.com. ويتم الاسترداد خلال الأيام الأربعة عشر التالية لاستلام الطلب.
إذا طلب العميل صراحةً أن تبدأ الحصص قبل انتهاء هذه المهلة، يبقى ملزمًا بدفع الساعات المنجزة فعلًا قبل ممارسة حقه في التراجع.
المادة 6 — إلغاء حصة وتأجيلها
- كل حصة تُلغى قبل أربع وعشرين ساعة على الأقل تؤجَّل دون رسوم، إلى موعد يتّفق عليه الطرفان.
- الحصة الملغاة قبل أقل من أربع وعشرين ساعة مستحقّة الدفع، إلا في حالة قوة قاهرة مثبتة.
- في حال تعذّر حضور مقدّم الخدمة، تؤجَّل الحصة بالكامل أو يُستردّ ثمنها، حسب اختيار العميل.
- غياب التلميذ دون إشعار، المُعاين بعد خمس عشرة دقيقة من الانتظار، يستوجب فوترة الحصة.
المادة 7 — التزامات الطرفين
يلتزم مقدّم الخدمة بتحضير كل حصة، وبتصحيح الأعمال المسلَّمة إليه في أجل معقول، وبإجراء المتابعة الشهرية مع الأهل، وبالإبلاغ دون تأخير عن أي صعوبة يلاحظها.
يلتزم العميل بتوفير بيئة عمل ملائمة للتلميذ، واتصال كافٍ بالإنترنت، والمعدّات اللازمة، وبالإشعار بأي غياب في الآجال المنصوص عليها في المادة 6.
يلتزم التلميذ بإنجاز العمل المطلوب بين الحصص. وإلا فلا يمكن تحميل مقدّم الخدمة مسؤولية غياب التقدّم.
المادة 8 — المسؤولية
لا يمكن تحميل مقدّم الخدمة المسؤولية في حال عطل تقني في معدّات العميل أو اتصاله بالإنترنت، ولا في حال نتيجة امتحان دون التوقّعات.
في حال انقطاع تقني يُعزى إلى مقدّم الخدمة، تُعاد برمجة الحصة دون رسوم.
المادة 9 — البيانات الشخصية
معالجة البيانات الشخصية للعميل والتلميذ موصوفة في سياسة الخصوصية المتاحة من كل صفحات الموقع.
المادة 10 — الوساطة والنزاعات
في حال خلاف، يتوجّه العميل أولًا إلى مقدّم الخدمة بحثًا عن حل ودّي.
وفقًا للمادة L. 612-1 من قانون الاستهلاك الفرنسي، يمكن للعميل المستهلك اللجوء مجانًا إلى وسيط الاستهلاك: [À COMPLÉTER : nom et coordonnées du médiateur de la consommation auquel vous adhérez].
في غياب اتفاق ودّي، تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي، ويعود أي نزاع إلى اختصاص المحاكم الفرنسية.
