الإمارات العربية المتحدة — programme français
Le bac de français à دبي
تضم دبي واحدًا من أكبر التجمعات المدرسية الفرنسية خارج فرنسا. ثلاث مؤسسات تُحضّر فيها للبكالوريا الفرنسية، وطلابها في السنة الأولى من المرحلة الثانوية يؤدون امتحان اللغة الفرنسية نفسه، في التواريخ نفسها، كما في باريس أو ليون.
ما يتغيّر ليس الامتحان، بل كل ما يحيط به: إيقاع السنة الدراسية، وصعوبة العثور محليًا على أستاذ يعرف الامتحان من الداخل، والساعة التي يمكن العمل فيها معًا.
Les établissements du réseau français à دبي
Lycée français international Georges-Pompidou
مؤسسة تديرها الوكالة الفرنسية للتعليم في الخارج، تأسست عام 1977، موزعة على أربعة مقرات — environ 2 800 élèves
Lycée français international AFLEC
مؤسسة شريكة في الشبكة، تضم 59 جنسية — environ 3 038 élèves
Lycée français Jean-Mermoz
مؤسسة معتمدة، من الروضة حتى السنة النهائية — environ 1 513 élèves
Effectifs indicatifs, relevés sur les fiches du réseau et les sites des établissements. Ils évoluent à chaque rentrée.
Ce qui change quand on prépare l’épreuve depuis دبي
الأعداد كبيرة، وكذلك أقسام السنة الأولى الثانوية. الطالب الذي يتراجع في الفرنسية يُكتشف تأخره متأخرًا، وغالبًا بعد أول امتحان تجريبي — أي بعد فوات الكثير من الوقت.
تنقّل العائلات هو القاعدة. كثير من الطلاب غيّروا مدرستهم، وأحيانًا بلدهم، بين السنتين. وتكون منهجية التحليل الأدبي والمقالة قد دُرست مرتين ناقصتين، أو لم تُدرس أصلًا.
الدعم الدراسي المحلي موجود، لكنه عام. أما العثور في دبي على أستاذة صحّحت أوراق البكالوريا وجلست في لجنة الامتحان الشفوي فأمر نادر.
Le détail des épreuves, lui, ne change pas : écrit et oral sont identiques à ceux de métropole.
Le décalage horaire
ساعتان قبل باريس صيفًا، وثلاث ساعات شتاءً
حصة في السادسة مساءً بتوقيت دبي تعني الرابعة عصرًا في باريس: يعمل الطالب بعد دوامه المدرسي دون أن تضيع أمسيته، ودون أي عائق من التوقيت الفرنسي.
Les créneaux praticables
- أيام الأسبوع بعد الدوام المدرسي: الخامسة أو السادسة أو السابعة مساءً بتوقيت دبي، أي الثالثة أو الرابعة أو الخامسة في باريس.
- صباح السبت، وهو يوم عطلة في الإمارات منذ اعتماد أسبوع العمل من الاثنين إلى الجمعة.
- في فترات المراجعة، حصص أقصر وأكثر تواترًا بدل حصة أسبوعية طويلة.
Ce que demandent les familles de دبي
- هل يؤدي ابني الامتحان نفسه الذي يُؤدّى في فرنسا؟
- نعم. امتحان اللغة الفرنسية المبكر مطابق تمامًا: المقرر نفسه، والتمارين نفسها، والمعاملات نفسها. مركز الامتحان وحده يختلف.
- هل يشكّل فارق التوقيت عائقًا؟
- ساعتان إلى ثلاث هي أفضل فارق ممكن للعمل مع فرنسا. جميع حصصي مع الإمارات تجري في نهاية النهار المحلي، وهو ما يوافق فترة بعد الظهر في باريس.
- وماذا لو عدنا إلى فرنسا خلال السنة؟
- تستمر المرافقة دون انقطاع ودون إعادة ترتيب المواعيد. هذه إحدى الفوائد الحقيقية للحصص المرئية بالنسبة للعائلات المتنقلة.
Ailleurs dans le Golfe
J’accompagne des élèves dans plusieurs villes du réseau. Un déménagement n’interrompt pas le suivi.
Premier échange
Votre enfant est scolarisé à دبي ?
Trente minutes pour faire le point sur sa situation, et vous dire franchement ce qui est réalisable d’ici l’épreuve. Gratuit et sans engagement, à l’heure qui vous arrange.
Réponse sous 24 heures, les jours ouvrés